Die Szene sieht "den Islam" als größte Menschheitsgefahr der Gegenwart. Sie steht seriösen Beobachtern fern, die bestimmte muslimische Organisationen, ihr Programm oder Handeln kritisieren, ebenso den Wissenschaftlern, sozialen und pädagogischen Fachkräften oder den Interessengruppen, die sich mit klar definierten und empirisch belegbaren Phänomenen unter muslimischen Migranten auseinandersetzen.
هذه المجموعة ترى في "الإسلام" الخطر الأكبر الذي يهدد البشرية في العصرالحاضر، وهي بعيدة كل البعد عن المراقبين الجادين الذين يتعرضون بالنقد إلى منظمات إسلامية معينة أو إلى برامجها أو تصرفاتها، كما أنها بعيدة عن الباحثين والمتخصصين في علمي الاجتماع والتربية، وكذلك عن الجماعات التي تتبع مصالح معينة وتتعامل مع ظواهر محددة في أوساط المهاجرين المسلمين وفق معايير تجريبية.
Die bewaffneten Auseinandersetzungen kürzlich drohten sich zu einem offenen Machtkampf zwischen Schiiten und Sunniten zu entwickeln, der bei weiterer Eskalation das gesamte fragile politische System des Libanon gefährdet hätte: Ein System das auf einem längst unzeitgemäßen Proporz zwischen den wichtigsten religiösen Gruppen beruht.
الاشتباكات المسلحة التي وقعت قبل فترة قريبة كانت تهدِّد بالتحوّل إلى حرب تدور على الحكم بين السنَّة والشيعة كان من الممكن في حال مواصلة التصعيد أن تعرِّض كلَّ النظام السياسي اللبناني الهشّ للخطر؛ هذا النظام التناسبي الذي يعتمد على المحاصصة بين أهم الطوائف المذهبية وقد أمسى منذ عهد طويل غير مناسب للعصرالحاضر.
Wer heute die Türkei nicht dabei haben möchte, läuft vor der eigenen Geschichte und ihrem schwierigen Erbe davon. Ebenso verschließt er sich den Herausforderungen der heutigen Zeit.
و من لا يرغب اليوم في وجود تركيا إلى جانبه إنما يمارس عملية هروب من تاريخه الخاص وموروثه. وفي الآن نفسه يدير ظهره للتحديات التي يطرحها العصرالحاضر.
In jüngerer Zeit dann machten wir uns Sorgen, dass unser Planet einfrieren könnte, und dann, dass unsere Technologie wegeneines zur Jahrtausendwende freigesetzten Softwarefehlers zum Stillstand kommen werde.
وفي عصر أقرب إلى الحاضر كنا نخشى أن يتجمد كوكب الأرض، ثمتخيلنا أن التكنولوجيا قد تتوقف وتنهار بسبب مشكلة كان من المفترض أنتعطل الحواسيب الآلية مع بداية الألفية الثالثة.
Eines, das auf dem neuesten Stand unseres heutigen Wissens ist.